Mistranslation of legal documents could lead to lawsuits and loss of time and money. Entrust your legal documents and scholarly writings only to professional translators specialized in legal translation of documents and websites.
Our legal translation teams translate texts within the field of law keeping in mind the legal system of the source text and the targeted audience and legal system. However, legal translation is not limited to juridical issues --Usually, legal translation is associated with corporate, financial, medical, technical, and scientific contexts.
On the other hand, only translators with actual legal formation, that is, only graduated, practicing attorneys and linguists with vast experience --not paralegals or translators with a few dictionaries-- are truly qualified to interpret any juridical issue with absolute accuracy and consistency. They, and only they, are guaranteed to translate contracts, judicial documentation, doctrine, jurisprudence, and books the way intended by the original authors of the documents.
Now, our translators are also able to translate from and into English several European languages including Spanish, Dutch, Italian, German, Portuguese, Greek, and French, and from and into other non-European languages like Arabic, and Chinese.
E-mail: translation@voxtranslations.com
Phone:
(949) 698-7285
Fax:
(949) 698-7285
Ordinary translators choose to adhere to the standard that they themselves find more appropriate in a given situation based on their experience. However, only attorneys with actual litigation and counseling experience can understand and properly interpret the legal terminology ever present in juridical texts.
Legal translations
Translators of legal texts often consult law dictionaries, especially bilingual law dictionaries. However, some bilingual law dictionaries are of poor quality and their use may lead to serious mistakes. In fact, word-by-word translations usually are complete nonsense in the target language.
Our services include certificates of accuracy for the translation of judicial documentation, doctrine and jurisprudence
© 2000 By VOX Translations - Unauthorized reproduction is a violation of applicable laws. There is currently no universal form of certification required of legal interpreters and translators in the United States.