Technical translation by certified translators
Technical and scientific translation
Technical translation is a broader term that also includes topics in humanities and in any other field of human activity, while scientific-technical translation is the kind of translation technique that focuses exclusively on works or texts in their original language which are used to collect and transmit information or knowledge in the fields of science and technology.
Reach vast or targeted audiences in your technical field
- Our technical translation translation service includes translation of texts created by technical writers, engineers and technicians, including documents related to technological subject areas topics and scientific and technological information.
Contact us:
PPhone: (949) 698-7285
Fax: (949) 698-7285
E-mail: translation@voxtranslations.com
Translators experienced on technical issues and related fields
| Home | Business | Financial | Scientific | Medical | Education | Legal | Aviation |
We translate diverse type of formats and materials:
\
- Translation is, in all its forms and specialties, a purely intellectual process that involves understanding and interpreting human thought developed in one language, and its corresponding expression in another language. Specifically, technical translation requires that the translator possess the same knowledge and mastery of the source language and the target language, as well as the specific terminologies and language of both languages for the type of written text being translated. Any imbalance of the translator's skills in relation to one or another language will be detrimental to the fidelity of the translation.
- Following are the fields we cover:
- Telecommunications: Industrial - Satellites, Internet, Media, Audio-Video - Phones - Technology - policies, Computer Science Telecommunications, etc.;
- Electronics: Computers and Other Devices - Digital and Analog- Manufacturing - Manuals, Parts - Services - Engineering, etc.
- Automotive: Service Manuals, Parts Descriptions, Industry policies, Industry News, Services, etc.
- Aviation: Satellite Navigation, Surveillance Systems - Test Equipment - Terrestrial Landing Aids - Air Data - Airborne Communications - Indicators - Complete Avionics Systems - Regulatory Issues, etc.
- Additionally, our experts in technical translation enjoy wide experience in other technical fields:
- Environmental Technology
- Mechanical and Production Engineering
- Biology and Biotechnology
- Physics
- Mathematics
- Chemical Engineering
- Aerospace Technology
- Information and Multimedia Technology
- Medical Technology
- Astronomy
- Military Technology
- Marine Technology
- Computing and Operating Systems
- Programming
- Internet and Web Technology
- Translating consists on interpreting documents written by others. A good translation should be coherent and accurate, not just literal or copied and pasted from an automatic translation application. In a certain way, a technical translation implies an effort to explain the contents of the document, as well as some sort of educational component given that it is usually written by engineers and technically-minded individuals who are not well-versed in the use of their own languages.
Any misinterpretation in an installation manual of a device, for instance, may imply that at best it fails to start, and that at worst, it may cause an occupational hazard or even a work accident. We pay close attention to any doubts arising from a translation, and we strive to resolve them in the most thorough, efficient way. If still a sentence or paragraph is not clear enough, the assignment is given to another person handling the matter, usually an editor. Under the editor's radar any lack of interpretation, misinterpretation or mistakes are highlighted and corrected.
New Technologies
The new technologies of information and communication technologies are not essential to carry out a professional technical translation. Although they provide translators a direct, fast and economical access to the information required to document and to promote themselves, and to establish and maintain contact with their clients, human interaction is an essential supplement for overall consistency accuracy in automated translations.
Also, while the use of new technologies applied to translation enables a translator to manage a larger amount of information in less time, as well as building, managing and using "translation memory" in a much more effective manner than before, it is impossible to deny the role technical translators can play in the process of translating documents of a technical nature.
Upgrading to either Internet Explorer 4.01 or higher or Netscape Navigator 4.06 or higher will greatly improve your online experience.
© All rights reserved. Any total or partial reproduction is a violation of existing copyrights laws.
VOX Translating Services - Web Based Translation Solutions.